بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.من نبودم . من اونکارُ نکردم
.مامان .مامان
.داداش .داداش
داداش . صبر کن . داداش
.داداش
«قسمت 14»
... من میدونم تو مؤسسه آموزشی
. چه اتفاقی افتاده
... مسئول مؤسسه آموزشی
به اون قضایا ربط داشت ، مگه نه ؟
این مرد بود ؟
... به جز شما ، قربانی های
.دیگه ای هم وجود داره
... میدونم که خیلی برات سخته
... و از اون روز زندگیت
.متوقف شده
... فستیوال پولاک
که آگوستِ 2003 تو دهکده تون برگزار شدُ یادته ؟
.اون روز نوبتِ تو بود که مؤسسه رو نظافت کنی
اونی که اون روز رفت تو مؤسسه تو بودی ؟
... اولین کسی که آزار داد
، کانگ هویونگ" بود"
.بعدی من بودم
... اون روز واسه نظافت
.من نرفتم مؤسسه
... از اینکه اون مرتیکه ظالم
.یکی دیگه تو ذهنش بود خیالم راحت شد
کی بود ؟
... احیاناً
این دانش آموز نبود ؟
کیم جونگ سو " ، 41 ساله"
... اون چند سال قبل از قتل رودخونه نادول
.به عنوان رئیس کلِ مرکز کار میکرده
.ولی توی لیست بازنشسته ها نبوده
.واسه همین فکر کردم عجیبه و درباره اش تحقیق کردم
فهمیدم که سندِ خونه و ماشینشُ . به اسمِ "کیم هیون جون" زده
، ولی از اونجایی که اسمش توی شجره نامه خانوادگی ثبت نشده
.باید بچه نامشروع باشه
.نتونستم آدرس فعلیشُ پیدا کنم ، ولی هنوز دارم میگردم
کیم هیون جون" چطور؟"
... اون چندین بار
.تو گذشته توسطِ پلیس بازجویی شده
.بعد از مرگِ پدرش باید اوقات سختی رو گذرونده باشه
... بعد از اینکه از مرکز بورسیه تحصیلی گرفته
.واردِ آکادمی پلیس شده
.بعدش که دیگه میدونیم چی شده
.اعضای خانواده اش هم مادرش و برادرش ـه
، بعد از اینکه برادرش تصادف کرده
.انگار هنوز تو بیمارستان بستریه
... شاید به خاطرِ همین
.هیچوقت چیزی درباره خانواده اش نشنیدیم
.خیلی خوب
... سرپرست ، " کیم جونگ سو" هیچ کارت اعتباری
.یا سوابقِ تلفنِ همراه نداره
بهتر نیست از پلیس کمک بخوایم ؟
... "شاید متهم میدونسته که افسر " ته
.همینطوریشم به "کیم هیون جون" شک داره
... ولی چرا "کانگ هویونگ" به جای پلیس های نزدیکش
زنگ زده به "کیم هیون جون " ؟
.فعلاً نه
.باید مطمئن بشیم
کیم جونگ سو " ممکنه " مو جی ئونُ" کشته باشه" . تا ساکتش کنه
توی گزارشات اومده ، روزی که "مو جی ئون" به قتل رسیده
.برای یه سفرِ کاری رفته بوده مرکز
... پس دقیقاً چه
... اون به یه مدرک محکم
.برای اثبات بی گناهیش نیاز داشته
.سرپرست ، یه نگاه به این بندازین
.این اظهارات " کیم هیون جون" ـه
، اولش گفته که یه نفرُ همراه با قربانی دیده
.ولی بعدش حرفشُ عوض کرده
... تو این 14 سال تنهایی
. رو این پرونده تحقیق میکردی
، حتی وقتی خودتم یکی از مظنون ها بودی
.چیزایی که درباره این پرونده میدونستی رو فاش نکردی
منظورتون از این حرفا چیه ؟
، از یه طرف میخوای بفهمی حقیقت چیه
.ولی از یه طرف دیگه میخوای روش سرپوش بذاری
... با احساسات متضادی که داشتی
... درباره این پرونده تحقیق میکردی
چون چیزیُ مخفی میکنی که . دلت نمیخواد هیشکی ازش بویی ببره
."سرپرست " کانگ
... واسه این نیست که
این پرونده به یه نفر که برات مهمه ربط داره ؟
شنیدم یه برادر داری که . بعد از تصادف افتاده گوشه بیمارستان
این چه ربطی به این قضایا داره ؟
... شما رفتین
گذشته منُ زیر و رو کردین ؟
... تو
... احتمالاً اون روزی که "مو جی ئون" کشته شد
.برادرتُ دیدی
... تو اظهاراتت گفته بودی که دیدی " مو جی ئون" با
.یه مرد قد بلند که کلاه سرش بوده داشته حرف میزده
.اولش فکر میکردی برادرت بوده
.ولی بعدش گفتی که اشتباه کردی
چرا اینکارُ کردی ؟
... اولش به برادرت
.به عنوان مجرم شک کرده بودی
.از اینکه ممکنه واقعیت داشته باشه ترسیده بودی
، از طرفِ دیگه
.فکر میکردی این بهترین راه حل برای محافظت از برادرت ـه
... ترسِ اینکه برادرت ممکنه مجرم باشه
.عذابت میداد
، بعد از تصادفِ برادرت
.دیگه هیچ راهی برای فهمیدن حقیقت نداشتی
.بسه
... احتمالاً همیشه
... با خودت فکر میکنی
... چرا اون باید "مو جی ئونُ" بکشه
.اگه اون واقعاً مجرمِ قتلِ رودخونه نادول باشه
.گفتم تمومش کنید
، ـ 14 سال پیش توی مؤسسه
.چند نفر موردِ آزار جنسی قرار گرفتن
درباره چی حرف میزنین ؟
در این باره چیزی نمیدونی ؟
، "رئیس کل مرکز " کیم جونگ سو
.مدتها بچه ها رو موردِ آزار جنسی قرار میداد
، افرادی که توسطِ اون مورد آزار قرار میگرفتن
، "کانگ هویونگ " ، چوی سانگ هو"
.و یه قربانی دیگه که " مو جی ئون" شاهدش بوده
، " کیم ته جون"
.برادرت
... متاسفانه ، برادرت
.یکی از قربانی ها بوده
. و " مو جی ئون" شاهد بوده
.حتماً احساسِ حقارت کرده
... لابد نمیخواسته تنها برادرش
... بفهمه که چه اتفاقی براش افتاده
... چون برای تو ، برادرت
.مثلِ پدر بوده
"واسه همین برادرت میره سراغِ " مو جی ئون
اولش فقط میخواسته ببینه که .اون واقعاً چیزی میدونه یا نه
.احتمالاً فهمیده که اون همه چیزُ میدونه
.لابد فکر کرده نباید همینطوری ولش کنه
.تو این فکر بوده هر طور شده ساکتش کنه
نظرت چیه ؟
توی پروفایلینگم اشتباهی بود ؟
.اینقدر چرت و پرت نگو
." کیم هیون جون "
، واقعاً تلاش میکردی که بفهمی حقیقت چیه
... یا از ترسِ اینکه ممکنه برادرت مجرم باشه
میخواستی رو همه چیز سرپوش بذاری ؟
.خفه شو
!خفه شو
... بیا بریم سراغِ
.پرونده اخیر
واقعاً اون روز موفق نشدی " کانگ هویونگُ" ببینی ؟
چی ؟
... کانگ هویونگُ" کشتی"
تا به طور کامل روی اون پرونده سرپوش بذاری ؟
تو چی میدونی اصلاً ؟
.چی میدونی که واسه من نطق میکنی
بگو ببینم . تو کشتیش ؟
! گفتم خفـه شو
" سون وو"
نباید بریم داخل جلوشونُ بگیریم ؟
.کاری نکنین
.سرپرست حتماً نقشه داره
.باید منتظر بمونیم
.ولم کن ، ولم کن
! ولم کن
."گوش کن ببین چی میگم " کیم هیون جون
.اون بیرون نمیتونن بشنون چی میگیم
متوجه میشی چی میگم ؟
به چی زل زدین ؟
.برگردین سره کارتون
.طبیعی رفتار کن
.هنوزم ممکنه نگاه ـمون کنن
.بله ،خودمم
.موقعیت " کیم جونگ سو" رو پیدا کردم
چک کردم ببینم ماشینی چیزی به اسمِ پدرش داره یا نه
.یه سدانِ لوکسه
... اون سابقه سرعت زیاد و پارک ممنوع
.از یه موقعیت دور نسبت به مرکز داره
"کیم جونگ سو"
.اون روزِ حادثه مدارکُ دستکاری کرده
... اون به "کانگ هویونگ " یا برادرت دستور داده
، تا "مون جی ئونُ" بیارن
.و بعدشم اونا رو کشته تا اعتراف نکنن
.یه نفر بین پلیس بهش کمک میکنه
... یعنی میگین
بینِ پلیس همدست داره ؟
... برای همین
.پرونده رودخونه نادول 14 ساله حل نشده باقی مونده
.کانگ هویونگ" ترسیده بوده"
.میدونسته یه روز خودش هدف قرار میگیره
فکر میکنی چرا چیزی به پلیس نگفته ؟
.مطمئنم که پرونده برادرتم دستکاری شده
، "بعد از مرگِ " مو جی ئون
.احتمالاً برادرت به " کیم جونگ سو" شک کرده
.اونم باید یه جوری جلوی اعتراف کردنشُ میگرفته
... کانگ هو یونگ" حتماً یه چیزی رو"
.به عنوان مدرک مخفی کرده بوده
.میخواسته خودش شخصاً بهت نشون بده
فکر میکین کی پرونده رو دستکاری کرده ؟
، هر کی بوده
.باز باید یه حرکتی بزنه
. منحرفِ بدبخت
دختر نه ، پسر بود ؟
.بیا اینجا ببینم . بیا اینجا ببینم
.میتونیم حرف بزنیم
.بیا اینجا ببینم حرومزاده
.منحرفِ حال بهم زن
این بلا رو سرِ چند نفر آوردی ؟
.بگو - چه بلایی ؟ -
... کثافت
. پنج ... نه ... شش نفر
.منظور بدی نداشتم
.فقط خیلی بانمک بودن
.منحرفِ عوضی
چرا " جی ئونُ" کشتی ؟
چرا کشتیش ؟
.بگو ، زود باش بگو
.عوضی
. همه جا رو گشتم ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردم
... برای همین
.پرونده رودخونه نادول 14 ساله حل نشده باقی مونده
.مطمئنم که پرونده برادرتم دستکاری شده
چی شده ؟
."زنگ بزن به افسر " ته
الان ؟ - .باید یه چیزِ مهم بهش بگم -
چی میخواستی بهم بگی ؟
... سرپرست ، افسر پلیسی که آگوستِ 2003 روی
.روی پرونده تصادف برادرِ " هیون جون" کار میکردُ پیدا کردم
.سرگرد " اوه جون تک" بوده
، اگه یه نفر تمامِ این نقشه ها رو کشیده باشه
، باید کسی باشه که همه ما رو میشناسه
.یا کسی که "هیون جونُ" خوب بشناسه
، کسی که " هیون جونُ" بیشتر از هر کسِ دیگه ای میشناسه
، و از قدیم روندِ پرونده رو زیر نظر داشته
. و قدرتِ کنترلشُ داشته
به چی زل زدین ؟
.برگردین سرِ کارتون
.سرگرد " اوه" ـه
چی ؟
مطمئنی ؟
... فکر میکنی چرا هیچکدوم از ما @Arirangland
این همه سال هیچ مدرکی نتونستیم پیدا کنیم ؟ @Arirangland
، فکر میکنی چرا " کانگ هویونگ" به جای اینکه به پلیس بگه
زنگ زد به من ؟
... یه نفر
.بین پلیس همدست مجرم ـه
، اولش
. من شهادت دادم که یه مردی " جی ئونُ" با خودش برد
، حتی گفتم که اون برادرم بوده
.ولی بعدش شهادتمُ پس گرفتم
.گفتم که اشتباه کردم
فکر میکنی چرا سرگرد "اوه" گفت اینکارُ کنم ؟
اون بهت گفت شهادتُ عوض کنی ؟
.فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
هیچکدوم از آدمایی که به "کیم جونگ سو" ربط داشتن . نباید درگیر پرونده میشدن
.فقط اینطوری میتونست از خودش محافظت کنه
.نه
.مدرک لازم داریم
میدونی کی درباره مدرکِ " کیم جونگ سو" تحقیق کرده ؟
و کدوم افسری بی گناهی ـه " کانگ هویونگُ" اثبات کرده ؟
... سرگرد " اوه" اولین کسی بوده که
.رسیده سرِ صحنه تصادفِ برادرم
.گزارشات پرونده رو چک کن
... مطمئنم
.سرگرد " اوه" " کیم جونگ سو" رو با خودش برده
.بذار برم
.باید جلوی سرگرد " اوه " رو بگیرم
.نه ، ممکنه بلایی سرت بیاد
.بذار برم
.خودم باید حلش کنم
."افسر" ته
میدونی چقدر مسئله مهمی ـه ؟
اگه اتفاق بدی بیفته چی ؟
.نگران نباش
.مسئولیت همه چیز با خودم
به محض پیدا کردن ـه موقعیت . سرگرد " اوه" باهام تماس بگیر
باشه ؟
.چشم
.منُ بزن
.اگه اتفاقی برات بیفته جفتمون بدبخت میشیم
."سرگرد " اوه
مطمئنی خوبی ؟
. آره ، خوبم
.جلوشُ میگیرم
.دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
. " اوپا " هویونگ
.وایسا با هم بریم
اوپا " هیون جون" کجاست ؟
Hi.
.من همه چیزُ دیدم
، دیگه اوپا " ته جونُ" اذیت کن
. وگرنه میرم به پلیس میگم
چی ؟
ته جون" گفته که من همچین کاری کردم ؟"
... راست میگه " جی ئون" " ته جون " اون روز - . گم شو -
.تو هم لنگه اینی
.بخشکی شانس
کانگ هویونگ " چیکار میکنی ؟"
! برین دنبالش
! "زود باشین برین دنبالِ " کیم هیون جون
! کیم هیون جونُ" فوراً پیدا کن"
."نانا"
.بگرد دنبالِ ماشینِ سرگرد " اوه" و موقعیتشُ پیدا کن
.وقت نداریم ، عجله کن
کیم هیون جون" فرار کرده" . به محض رویت شدن گزارش بدین
.تکرار میکنم
کیم هیون جون" فرار کرده" . به محض رویت شدن گزارش بدین
.کیم هیون جون" آدمِ خطرناکی نیست"
کیم هیون جون" به مظنون به قتلِ که" ، اسلحه یه افسرُ برداشته
. و فرار کرده
.تکرار میکنم
چیکار میکنی ؟
."سرپرست " کانگ - ... یکی از افسرهای ما -
.به خاطر این تعقیب و گریز ممکنه تو خطر بیفته
.سرپرست "کانگ" جلوی این وضعیتُ نمیشه گرفت
.باید اول " کیم هیون جونُ" پیدا کنیم
.حق با شما بود
... "یه دوربین مداربسته نزدیک خونه " کیم جونگ سو
، تصویر ماشینِ سرگرد " اوه" رو گرفته
.اما تو تقاطع بعدی ناپدید شده
.گوشیشم خاموشه
.رد ماشینشُ بزن به محض اینکه چیزی پیدا کردی خبرم کن
.چشم سرپرست
... به جز پلیس های محلی هیچکس
.درباره چیزهایی فهمیدیم نمیدونه
.اوه جونگ تک " "کیم جونگ سو" رو با خودش برده"
پس "هیون جون" چی ؟
.هیون جون" زودتر از ما متوجه شده"
... باید هر چه زودتر بفهمیم
، اوه جونگ تک" دنبالِ چیه"
. و چرا "کیم جونگ سو" رو با خودش برده
، بهت گفتم دیگه هیچوقت جلوی چشمام پیدات نشه
و یه گوشه مخفیانه زندگی کن ، نگفتم ؟
.بله
ولی بازم یه دردسر دیگه درست کردی ؟
.احمق هایی مثل تو باید بمیرن
آخه چرا من خودمُ قاطی کثافت کاری های تو کردم ؟
."جونگ سو"
.بیا دیگه تمومش کنیم
! جونگ سو" بیا بریم"
... من تمام اتفاقاتی که
.تو مرکز افتادُ شنیدم
... من اون حرمزاده هایی که
.اینکارُ با تو و برادرم کردنُ میندازم زندان
... اون روز تو مرکز
چی میخواستی بهم بگی ؟
."هیون جون"
.تبریک میگم
.نگران نباش
.به من اعتماد کن و بگو
.خواهش میکنم
، دو روز قبل از اینکه بمیره
.هویونگ " اومد دیدنم"
.کاملاً مست بود
، گفت دیگه نمیتونه ساکت بمونه
، با اینکه نمیتونه زمانُ برگردونه عقب
.ولی هنوزم میتونه کارِ درستُ انجام بده
.گفت که مدرک داره
... اون مدرکُ یه جایی که
.فقط خودش جاشُ بلده قایم کرده بود
." کانگ هویونگ"
چیکار میکنی ؟
... پس واسه همین " هویونگ " به من زنگ زد
... "واقعاً سرگرد " اوه
پشتِ این ماجرهاست ؟
کانگ هویونگ" گفت باید یه چیزی رو نشونت بده؟"
.آره
... شاید "کانگ هویونگ" مدرکی
.مربوط به پرونده گذشته داشته
NCI کیم هیون جون
.خودمم
... حالا دیگه میدونم
.سرگرد " اوه" چه نقشه ای داره
چی ؟
... سرگرد " اوه" هنوز نمیدونه که
.ما فهمیدیم که اون واقعاً کیه
، میخواد مدرکُ پیدا کنه
، و مرگِ " کیم جونگ سو" رو خودکشی نشون بده
.خودشم کاملاً پاک و منزه از این پرونده بیرون بیاد
.سرپرست ، گوشی "کیم هیون جون" روشن شد
کجاست ؟
"نزدیکِ تقاطعِ " نایونِ" ، نزدیک به مغازه " چوی سانگ وو
.باید بریم . " هیون جون" ممکنه تو خطر باشه
.نه ، صبر کنید
.یه چیزی عجیبه
! وایسا
! کیم هیون جون" از جات تکون نخور"
! " هیون جون"
! وایسا ببینم
.هیون جون" عمداً پلیسُ کشونده اونجا"
.ببین کامیونِ " چوی سانگ وو" کجاست
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
.پیداش کردم
.از مسیرِ جاده بیرونی داره میره سمتِ مرکز
.جایی که تمامِ این اتفاقات شروع شد
، طبیعی ترین جایی که میشه " کیم جونگ سو" رو کشت
. و مثل خودکشی نشونش داد
. مرکزِ مؤسسه است
! منُ نکش
... من به تمام جرم هام اعتراف میکنم
، با این صدای ضبط شده
. و به خاطر کارهای زشتی که کردم به زندگیم خاتمه میدم
، ـ 14 سالِ پیش
، وقتی که تو مرکز جوانان کار میکردم
... مو جی ئون" شاهد کارهای زشتِ من بود"
.بعد از یه دعوای فیزیکی اونُ کشتم
، وقتی که "کیم ته جون" فهمید که چیکار کردم
، سعی کردم به وسیله تصادف با ماشین
.اونُ بکشم
... بعد از اون " کانگ هویونگ" که از تمامِ جرم ها من با خبر بود
... من مرتکبِ
! "سرگرد " اوه" سرگرد " اوه
!" سرگرد " اوه
.من نبودم
فکر میکنی نامردی ـه که اینطوری بمیری ؟
.من " کانگ هویونگ" و " کیم ته جونُ" نکشتم
.خودت کشتی
.چاقو رو بنداز زمین
" هیون جون"
.هیون جون" کمکم کن"
.کشتنِ " جی اون" فقط یه اتفاق بود
.من "جی ئونُ" نکشتم
.فقط یه اتفاق بود
... اون کسی بود که
.اون بلا رو سرِ " ته جون" آورد
! خفـه شو
از کجا فهمیدی ؟
.چاقوتُ بنداز زمین
... چیزایی که گفتی
حقیقت داره ؟
.آره
تو " هویونگُ" کشتی ؟
، تو شواهدِ روزِ قتلُ دستکاری کردی
، تا حقیقتِ قتلِ یه دختره 14 ساله رو مخفی کنی
... و با یه تصادف
میخواستی با گرفتنِ جونِ یه آدم .روی اشتباهاتت سرپرش بذاری
... همین بس نبود که
... بچه هایی که آزارشون دادین
.فقط 16 ، 17 سالشون بود
.اونا همسن دخترت بودن
.بگو
چرا اینکارُ کردی ؟
... چرا اینکارُ
با برادرم کردی ؟
.بگو
! زود باش حرف بزن دیگه
چی میخوای ؟
این دیگه چیه ؟
.فکر کنم این کافی باشه
چیکار میکنی ؟
.پدر
.فکر کن این راهی برای نجاتِ زندگی ـه یه جوونه
.همین یه بار چشماتُ رو این قضیه ببند
.فقط یه اشتباه بوده
اشتباه ؟ فکر میکنی کاری با اون بچه ها کرده فقط یه اشتباه بوده ؟
.کسی که مُرده دیگه مُرده
.ولی آدمایی که زنده ان باید زندگی کنن
... پولتُ بردار و بزن به چاک
... قبل از اینکه به جرم رشوه دادن به مأمور دولت
. و ممناعت در اجرای قانون بندازمت زندان
.بیا اینجا . بیا اینجا ببینم حرومزاده
.پدر
... شنیدم
.دخترت یه بیماری نادر داره
همینطور شنیدم به خاطر اون تا خرخره تو .قرض و بدهی گیر کردی
.خفه شو
.بیا اینجا ببینم عوضی
! پدر
... یعنی فکر میکنی
این کافی نیست ؟
پس میخوای دیگه برات چیکار کنم ؟
این حروم لقمه ها رو ببین
اوه جونگ تک " از بخش جرایم خشن هستم"
."افسر"اوه
.مگه بهت نگفتم به من زنگ نزن
.من چند لحظه میرم و برمیگردم - .باشه -
چرا اینقد بهم زنگ میزنی ؟
... ته جون" باید فهمیده باشه که"
.من " جی ئونُ" کشتم
چی ؟
چطوری فهمیده ؟
.هویونگ" باید بهش گفته باشه"
اوه جونگ تک" هستم"
بله ، " ته جون" ؟
.باید یه چیزی بهتون بگم
واقعاً ؟ درباره چی ؟
.پس من خودم میام اونجا پیشت
قبل از اینکه من برسم یه هیشکی چیزی نگو ، باشه ؟
.کمک
.شماره 590
.شماره 590 آماده باش
.من نزدیکم . میتونم برم اونجا
.کمک
.شماره 590
.شماره 590 آماده باش
.من نزدیکم . میتونم برم اونجا
.کمک
.اسلحه تو بذار زمین
.بذارش زمین
" هیون جون"
... وقتی که افسرِ پلیس شدی
.از ته دل خوشحال شدم
... ولی
.از یه طرفم خیلی ترسیده بودم
... من بیشتر از اینکه پلیس خوبی باشم
.میخواستم پدری باشم که دخترشُ نجات میده
.باید زودتر تمومش میکردم
.دیگه خیلی دیر شده
! نه
، منُ ببخش
." ته جون"
«بیمار " کیم ته جون" 34 ساله ، در حالتِ زندگی نباتی»
.اومدی
.باید یه پرستار استخدام کنی
.یه زنگم بهم نزدی
چی شد اومدی اینجا ؟
.این اطراف یه کاری داشتم .گفتم یه سری هم اینجا بزنم
.لاغرتر شدی
مگه نه ؟
.برادرت اخیراً خیلی سختی کشیده
... تمامِ 365 روزِ سال
.رو این تشکِ سفت دراز کشیده
چطوری میتونم برم توی یه تخت گرم و نرم بخوابم ؟
.کدوم مادری میتونه اینکارُ کنه
.من کمکش میکنم
.تو بهتره استراحت کنی
«مو جی ئون»
... خیلی طول کشید
.تا برگردیم اینجا
... پس تو هم به مدت 14 سال
.نتونستی یه نفرُ فراموش کنی
.بلاخره منظره اینجا رو دیدم
.تا الان نفهمیده بودم چه منظره زیبایی داره
.تعارف نکنین هر چقد میخواین بخورین
مهمون شمائیم دیگه ؟
.بله
... راستش ، بیشتر مردم فکر میکنن
، این سیرابی ـه
... ولی سیرابی معمولاً
.کلمه ای ـه که برای چاقی حیوون ها استفاده میشه
.پس در اصل به معنی ـه یه روده با کلی چربی ـه
.یه جای یه روده انعطاف پذیر
.دکتر "لی" ، یه پیشنهادِ توپ دارم
باید یه تیم تشکیل بدیم ؟
چه تیمی ؟
... تیمِ مسابقه . میتونیم بریم تو این مسابقه های تلویزیونی
. و هر چی جایزه است درو کنیم
، منم مسئول طراحی لباست میشم
چطوره جایزه رو 6 به 4 تقسیم کنیم ؟
کی 6 تا برداره ؟
.معلومه که من
برو بابا
.به هر حال ، همگی خسته نباشین
."خسته نباشید ، سرپرست " کانگ
.شما هم همینطور
.خودتم خیلی اذیت شدی
... سخت ترین چیز برای یه پروفایلر
.پروفایلینگ کردن ـه همکارش ـه
.این یعنی به همکارت شک داری
.من حتی یه ثانیه هم بهت شک نکردم
."برگشتتُ تبریک میگم " هیون جون
."دلم برات تنگ شده بود " هیون جون
.بیا با هم خوب کار کنیم
.ممنون
،همگی جمعشون جمع ـه «NCI» حالا که بر و بچ
چطوره به سلامتی بزنیم ؟
.حتماً
«NCI» به افتخارِ
«NCI» به افتخارِ - «NCI» به افتخارِ -
.خوشحالم که این مشکلم حل شد
.کارت عالی بود
.ممنون
میخوای چیزی بگی ؟
میشه یه کم بهم وقت بدین ؟
.فکر کردم درباره اش حرف زدیم
هنوز یه سری چیزها هست که . باید بهشون سر و سامون بدم
به خاطرِ "درنده" است ؟
... این فیلم جعبه سیاهی ـه
.که بی گناهی ـه " هیون جونُ" ثابت کرد
خب چی داره مگه ؟
.این بخشیه که ریکاوری کردم
چی شده ؟
.همین الان بفرستش اتاقِ جلسه
... مردی که " کانگ هویونگُ" کشته
."نه " کیم جونگ سو" بود نه سرگرد " اوه
.اون دنبالِ تمام بچه های تیمِ
.میخواد کاری کنه تیم تسلیم بشه
«کیم هیون جون»
... درسته ، "درنده" میخواد
.تیم از هم بپاشه
... میخواد کاری کنه
.به همدیگه شک کنیم و نهایتاً به هم پشت کنیم
، حتی اگه من بی خیالش بشم
.اون دست برنمیداره
... بدتر باعث میشه بیفته دنبالِ بچه های تیمم
.تا تحریکم کنه
."رئیس " بک
... خواهش میکنم تا وقتی که
.این پرونده رو تموم کنم بهم وقت بدین
... اون آخرش متوجه میشه
.ما هیچوقت تسلیم نمیشیم
... ما کسی هستیم
.که اونُ دستگیر میکنه
.فراموش نکن که همیشه حواسم بهت هست
... مطمئنم »
... نه خدایی ، نه شیطانی و نه حتی جهنمی وجود نداره
« پس دیگه نترس
.نیچه
.خوبه
.عمیق تر
، " یوجین"
چیکار میکنی ؟
.زود باش
.لمس شد
@Arirangland
.بذار ببینم
.مسابقات نزدیکه
.خودتونُ تو بهترین وضعیت نگه دارین
.مطمئنم که میدونین چقد موضوع مهمی ـه
... زندگیتون به برنده شدن مدال
.تو این مسابقه بستگی داره
.چشم - .چشم -
، تو خونه مرتب ماهیچه هاتونُ شل کن
. وضعیت بدنتونُ مدیریت کنید . تمام
.ممنون - .ممنون -
هیچ کار احمقانه ای شب انجام ندین .و مستقیم برین بخوابید
.طوری رفتار میکنه انگار براش مهمیم
.باید خیلی خسته شده باشه
فکر میکنی فهمیده که رفتیم کلوب ؟
.اگه فهمیده بود ، الان اینجا نبود
.قیافه اش شبیه احمق هاست
من چی ؟ شبیه آیدولام ؟
.نه - .نه -
.آره . بیاین امشب حسابی خوش بگذرونیم
.بزن بریم استرس ـمون خالی کنیم
.بریم - .بریم -
خونه اتون امشب خالی ـه ، مگه نه ؟
فقط امشب ؟ خونه ما همیشه خالیه
هر وقت خواستی بیا
حالت خوش نیست ؟
.یه کم سرما خوردم . نگران نباش
.بعد از مدتها میخوام برم بیرون چیزه مهمی نیست
مادرت چی ؟
.موقعیت گوشیتُ خاموش کن
اگه مثل دیشب باز مامانت بیاد گیرت بندازه چی ؟
.مامانم دیگه اونقدرا هم بد نیست
.هست - .هست -
.خاموشش کردم
.نگران نباش . بهش گفتم اومدم جشنِ تولدِ تو .تا دیگه بهم زنگ نزنه
.آفرین . من آماده ام
.وای دیرمون شده
واقعاً ؟ - .بریم . عجله کنید
.یه چیزیُ تو حمام جا گذاشتم
.برو برش دار . طبقه پایین منتظرتم
.باشه
" پارک سونگ یی"
تو اونجایی ، مگه نه ؟
.نه ، نیستم
" یو جین"
.اگه کاری بهت گفتم انجام ندی ، میمیره
.لعنتی
کجائیم ما ؟
چرا اینقدر سرده ؟
.باید تو کوهی جایی باشیم
حالت خوبه ، " یوجین" ؟
چرا ما رو زندانی کرده ؟
میخواد چیکار کنه ؟
.اسم ـمونُ میدونست
تو بهش گفتی ؟
نه ، چرا باید بگم ؟
.اسمِ منم میدونست
خب که چی ؟
.من هیچی بهش نگفتم
.من فقط پرسیدم
.پس یعنی اون همه مونُ میشناسه
یعنی کسی ـه که ما میشناسیمش ؟
کسی که ما رو میشناسه ؟
ما رو میشناسه ؟
... پس فقط میتونست
.بگه که چی ازمون میخواد
.آخه کدوم آدم نرمالی همچین کاری میکنه
.حتماً روانیه .امکان نداره عقلش سر جاش باشه
فکر میکنی میخواد ما رو بُکشه ؟
! این حرفُ نزن
.همه مون باید هوشیار باشیم
.میتونیم از اینجا بریم بیرون
.اینکه چیزی نیست
.ما از سخت ترین تمرین ها جون سالم به در بردیم
.آره ، هر سه تامون با همیم
.نمیتونه هیچکاری باهامون بکنه
.باشه
تو واقعاً خوبی ؟
تو کی هستی ؟
چی از جونِ ما میخوای ؟
.شما فقط باید یه انتخاب بکنین
انتخاب ؟
از چه انتخابی حرف میزنی ؟
.خوب گوش کنید
... دو نفر از شما 3 تا
... از اینجا زنده بیرون میره ، ولی
.یه نفرتون اینجا میمیره
... تصمیم اینکه کی بمیره
.با شماست
... این تنها راهی ـه
.که میتونین از اینجا برین بیرون
میخواین سفارش بدین ؟ - .آره -
. شش تا آیس آمریکانو
.باشه
.اینم سفارش شما
.ممنون - .ممنون -
.چند لحظه صبر کن
.بله ، خاله
.باشه ، گوشی رو بهش بده
.بگیر
شما پلیسی ؟
.هیچکس حرفمُ باور نمیکنه
.تو رو خدا دخترم "سونگ یی" رو پیدا کنید
.معلومه که گم شدنشُ گزارش دادم
.ولی اونا میگن که دخترت از خونه فرار کرده
. و من باید منتظر بمونم تا خودش برگرده
، آخه من
... چطوری بشینم تو خونه منتظر بمونم
وقتی که دخترم گم شده ؟
.مطمئنم یه بلایی سرش اومده
.یه چیزی باعث شده اون نتونه برگرده خونه
.اگه اینجا رو نگاه کنید . هر سه تا دختر یه پیام فرستادن
.بعدش دیگه هیچ استفاده ای از گوشی و کارت اعتباریشون نشده
.حتی تو فضای مجازی هم آنلاین نشدن
«با "سونگ یی" و هه این " میرم سفر . جمعه برمیگردم»
، پیام هر سه تاشون کپ هم دیگه است
.کلمه به کلمه حتی نقطه گذاری ها
شاید واقعاً رفته باشن سفر ؟
. من قبلاً تو مدرسه دونده بودم
.فکر نکنم همچین کاری کرده باشن
یو جین " اول شدن چه حسی داره ؟"
.آره ، من اول شدم
.من واقعاً اول شدم
.من بودم - .صبر کن -
.بچه ها ، من اول شدم ، من برنده واقعی ام
.من اول بودم - .من بودم -
.اونا یه مسابقه بزرگ در پیش دارن
.باید سال ها براش زحمت کشیده باشن
.مطمئنم اینقدر بی مسئولیت نیستن
.انگار واقعاً اتفاقی افتاده
.اول بهتره مطمئن بشیم
.باشه ، بریم
.وقتی مطمئن شدیم میتونی به سرپرست گزارش بدی
.باشه ، دستِ همه تون درد نکنه
.ما اول شدیم - .همه مون -
... خدافظ .خدافظ
! فایتینگ
یو جین " اول شدن چه حسی داره ؟"
.آره ، من اول شدم
.من واقعاً اول شدم
.من بودم - .صبر کن -
.بچه ها ، من اول شدم ، من برنده واقعی ام
.من اول بودم - .من بودم -
.اونا یه مسابقه بزرگ در پیش دارن
.باید سال ها براش زحمت کشیده باشن
.مطمئنم اینقدر بی مسئولیت نیستن
.انگار واقعاً اتفاقی افتاده
.بهتره اول مطمئن بشیم
.باشه ، بریم
.وقتی مطمئن شدیم میتونی به سرپرست گزارش بدی
.باشه ، دستِ همه تون درد نکنه
.ما اول شدیم - .همه مون -
... خدافظ .خدافظ
! فایتینگ
.دوربین امنیتی اصلاً کار نمیکنه
.اینجا آخرین جایی که دخترها دیده شدن
، اگه به برنامه تمرینشون نگاه کنی
، هر روز ساعت 8 شب تمرینشون تموم میشه
.نیم ساعتم طول میکشه تا دوش بگیرن و نظافت کنن
.بعدش میرن خونه
.اونا یه روال معمولی داشتن
... دانش آموزهای تیم ورزشی گفتن
.بعد از تمرین دخترها لباس عوض کردن و آرایش کردن
، اگه کسی اونا رو دزدیده باشه
.یعنی کار کسی بوده که از برنامه روزانه اونا با خبر بوده
."سلام رئیسِ بخش " جون
یو مین یونگ " هستم . قبلاً با هم تلفنی صحبت کردیم "
.شما رو توی تلویزیون زیاد میبینم
، چون شما امر کردین
.به والدینشون گفتم که بیان اینجا
درگیرِ همچین پرونده ای شده ؟ «NCI» ولی چرا
."افسر " لی
.هنوز نتونستم با پدرِ " هه این" تماس بگیرم
.اون دختر با پدرش زندگی میکنه
.اما ظاهراً یه چند روزی رفته ماهیگیری
.براش یه پیام گذاشتیم
.باشه ، ممنون
مطمئنی که اونا دزدیده شدن ؟
پس چرا کسی به ما زنگ نزده ؟
.هنوز مطمئن نیستیم
، اگه اینطوری باشه
نباید ازمون درخواست پول کنن ؟
یا تقاضاهایی مثل این ؟
.ما با چند تا احتمالِ ممکن در حال تحقیق ـیم
، خانوم پلیس
.ممکنه همونطور که گفتن رفته باشن سفر
.دخترم به خاطر مسابقه خیلی استرس داشت
چیزی هست که درباره این موضوع بهش مشکوک باشین ؟
اخیراً اتفاقِ عجیبی افتاده ؟
یا فردِ مشکوکی اطرافشون ندیدین ؟
.رئیس ، اونا یه ردی از دخترها پیدا کردن
.دیدین گفتم
، اگه از اینجا دزدیده شده باشن
چطوری سه تا دختر به اون بزرگی رو با هم دزدیدن ؟
، آدم ربا ممکنه همدست داشته باشه
.یا نه ، ممکنه منتظر مونده که اونا از هم جدا بشن
، اگه تنهایی عمل کرده باشه
، منتظر مونده و یکی از دختر ها رو گیر انداخته
.بعدش با گروگان گرفتنش دو تای دیگه رو کنترل کرده
." بله ، " مین یونگ
چی ؟
.باشه ، الان میایم اونجا
.سی دقیقه پیش پیدا شده
.یه نفر عمداً پاره شون کرده
.تو یه فضای کاملاً بازم گذاشتنش که همه بتونن ببینن
.به نظر میرسه انگیزه آدم ربایی انتقام گرفتن ـه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland